Felicità

Давайте поразмышляем о счастье. Прочитайте, а затем послушайте стихотворение Felicità («Счастье») итальянского поэта второй половины XIX века Карло Альберто Салюстри, писавшего под псевдонимом TrilussaО том, что такое счастье, поют в песне Felicità Аль Бано и Ромина Пауэр. Давайте послушаем эту песню и прочитаем ее текст. Счастью был посвящен социологический опрос, о котором рассказывается в статье La ricerca della felicità. А что такое счастье для вас?

  Felicità

(Trilussa)

C'è un'ape che si posa
su un bottone di rosa:
lo succhia e se ne va...
Tutto sommato, la felicità
è una piccola cosa.

 

 

 La ricerca della felicità

(Адаптировано из учебника итальянского языка "Dall'italiano al buon italiano" РыжакН.А. ИРыжакЕ.А.)

Nel corso di un sondaggio effettuato alcuni anni fa in Francia, Germania, Gran Bretagna e Stati Uniti, è stato chiesto: "Cosa ci vuole per essere felici?" L'89 per cento degli intervistati ha detto che ci vuole la salute, il 79 per cento ha menzionato un matrimonio appagante, il 62 per cento ha parlato delle gioie dell'essere genitori e il 51 per cento pensa che è necessaria una carriera brillante. Infine, per il 47 per cento degli intervistati è importante il denaro.  Cosa mostrano i fatti?

   Negli scorsi tre decenni gli americani hanno raddoppiato i loro beni materiali, ma non sono più felici di prima. Infatti, nello stesso periodo il tasso di depressione è aumentato. I suicidi fra adolescenti si sono triplicati. Il tasso di divorzi è raddoppiato. 

   E quanto incidono sulla felicità fattori come salute, un matrimonio riuscito o una carriera brillante? Se queste cose sono assolutamente indispensabili per essere felici, che dire dei milioni di persone che non godono di buona salute e di tutti coloro il cui matrimonio non è riuscito? Che dire delle coppie che non hanno figli e di tutti gli uomini e le donne che non hanno fatto una carriera brillante? Sono forse condannati ad una vita infelice?

 ВЕРНУТЬСЯ К ЗАДАНИЯМ

 

Новости

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь

В июне 2013 начала выходить газета на итальянском языке, посвященная жизни "итальянской" Москвы - Mosca oggi. В первом номере на странице 30 - интервью с Натальей Рыжак. В последующих выпусках - статьи Натальи Рыжак об итальянском языке в рубрике Formazione.