Perchè tu sei

Итальянская орфография не очень сложна, но и итальянцы иногда пишут с ошибками. А в некоторых случаях они пишут не совсем правильно... специально! Существует стиль «небрежного письма», распространенный в основном среди молодежи и используемый при неформальном общении (в sмs и email сообщениях, в чатах и т. п.) Этот особый «итальянский» имеет свои своеобразные "правила".
Посмотрим, сможете ли вы «перевести» на обычный итальянский язык текст, записанный таким необычным образом. Прочитайте текст песни популярного итальянского исполнителя Джованнотти (Jovanotti) "A te" (Тебе). Найдите в тексте намеренно допущенные "ошибки" и перепешите текст, применив обычную итальянскую орфографию. Затем послушайте песню (с сопровождающим текстом) и проверьте, справились ли вы с заданием.

A te

A te ke 6 l'unica al mondo 
L'unica ragione x arrivare fino in fondo 
Ad ogni mio respiro 
Quando ti guardo 
Dopo un giorno pieno di parole 
Senza ke tu mi dika niente 
Tutto si fa chiaro 
A te ke mi hai trovato 
All' angolo coi pugni chiusi 
Con le mie spalle contro il muro 
Pronto a difendermi 
Con gli okki bassi 
Stavo in fila 
Con i disillusi 
Tu mi hai raccolto come un gatto 
E mi hai portato con te 
A te io canto una canzone 
Perké non ho altro 
Niente di meglio da offrirti 
Di tutto quello ke ho 
Prendi il mio tempo 
E la magia 
Ke con un solo salto 
Ci fa volare dentro all'aria 
Come bollicine 
A te ke 6
Semplicemente 6
Sostanza dei giorni miei 
Sostanza dei giorni miei 
A te ke 6 il mio grande amore 
Ed il mio amore grande 
A te ke hai preso la mia vita 
E ne hai fatto molto di più 
A te ke hai dato senso al tempo 
Senza misurarlo 
A te ke 6 il mio amore grande 
Ed il mio grande amore 
A te ke io 
Ti ho visto piangere nella mia mano 
Fragile ke potevo ucciderti 
Stringendoti un po' 
E poi ti ho visto 
Con la forza di un aeroplano 
Prendere in mano la tua vita 
E trascinarla in salvo 
A te ke mi hai insegnato i sogni 
E l'arte dell'avventura 
A te ke credi nel coraggio 
E anke nella paura 
A te ke 6 la miglior cosa 
Ke mi sia successa 
A te ke cambi tutti i giorni 
E resti sempre la stessa 
A te ke 6
Semplicemente 6 
Sostanza dei giorni miei 
Sostanza dei sogni miei 
A te ke 6 
Essenzialmente 6
Sostanza dei sogni miei 
Sostanza dei giorni miei 
A te ke non ti piaci mai 
E 6 una meraviglia 
Le forze della natura si concentrano in te 
Ke 6 una roccia 6 una pianta 6 un uragano 
6 l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano 
A te ke 6 l'unica amica 
Ke io posso avere 
L'unico amore che vorrei 
Se io non ti avessi con me 
a te ke hai reso la mia vita bella da morire, che riesci a render la fatica un immenso piacere, 
a te ke 6 il mio grande amore ed il mio amore grande, 
a te ke hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più, 
a te ke hai dato senso al tempo senza misurarlo, 
a te ke 6 il mio amore grande ed il mio grande amore, 
a te ke 6, semplicemente 6, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei... 
e a te ke 6, semplicemente 6, compagna dei giorni miei...sostanza dei sogni... 



 

ДРУГИЕ ЗАДАНИЯ
Новости

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь

В июне 2013 начала выходить газета на итальянском языке, посвященная жизни "итальянской" Москвы - Mosca oggi. В первом номере на странице 30 - интервью с Натальей Рыжак. В последующих выпусках - статьи Натальи Рыжак об итальянском языке в рубрике Formazione.