Proverbi

Этот раздел посвящен итальянским пословицам. Даже если вы их совсем не знаете, попробуйте выполнить предлагаемые ниже задания (материал из книги Натальи Рыжак Giocando s'impara. Учимся играя). Опирайтесь на ваши знания, пользуйтесь словарем, примените фантазию! В последнем задании от вас потребуется найти как можно больше пословиц и устойчивых выражений в тексте короткого мультфильма. Не забудьте в конце заглянуть в раздел Soluzioni!

 

1. Эти пословицы содержат пары слов, отличающихся друг от друга только первыми буквами, но эти буквы в нашем задании отсутствуют. Сумеете ли вы восстановить слова и получить законченные пословицы?

 

Tra il dire e il _____are c' è di mezzo il ____are.

 

Natale coi ___uoi, pasqua con chi ____uoi.

 

Chi beve vino dopo ___inestra saluta il medico dalla ___inestra.

 

Ospite ___aro ospite ___aro.

 

Poco ___iele fa amaro molto ___iele.

 

Fino alla ___orte non si sa la ___orte.

 

Non metter ___occa dove non ti ___occa.

 

L'uccellino in ___abbia non canta per amor, canta per ___abbia.

 

Bacio di ___occa spesso cuor non ___occa.

 

Se hai i soldi ___iedi, altrimenti stai in ___iedi.

 

Nel pollaio non c' è ___ace se canta la gallina e il gallo ___ace.


2.
Эти пословицы содержат пары слов, отличающихся друг от друга только одной гласной (находящейся в середине слова), которую мы опустили. Сумеете ли вы восстановить слова и получить законченные пословицы?

 

Salire dalle st___lle alle st___lle.

 

Chi dice d___nna dice d___nno.

 

Non c' è am___re senza am___ro.

 

Non c' è p___ne senza p___na.

 

3. Эти пословицы содержат пары похожих слов, отличающихся друг от друга наличием в одном из них одной буквы, которой нет в другом. Сумеете ли вы восстановить пословицы?

Impara l'arte e mettila da ___arte.

 

Il mondo è fatto a s___ale: c' è chi scende e c' è chi sale.

 

Rosso di sera bel tempo si s___era.

 

4. Слова в этих пословицах перепутаны. Восстановите пословицы, поставив слова в нужном порядке.

 

i gattini, la gatta, ciechi, fa, frettolosa

 

piena, non si puo', la moglie, avere, la botte, ubriaca, e

 

fortunata, sposa, bagnata, sposa

 

si lavano, famiglia, sporchi, in, i panni

 

ciechi, un guercio, re, è, in, terra, di

 

il vizio, ma, perde, non, il pelo, il lupo

 

poche, buon, a, parole, intenditor

 

parte, sola, da, sta, una, il torto, mai, non

 

fa, l'amore, il tempo, passare, e, passare, fa, il tempo, l'amore

 

medaglia, ha, suo, ogni, rovescio, il

 

va, chi, lo zoppo, zoppicare, con, a, impara, va

 

molto, chi, falla, spesso, parla

 

scappano, quando, la nave, affonda, i topi

5. Посмотрите небольшой мультфильм, герои которого должны вспомнить пословицы или устойчивые выражения, посвященные воде. Выпишите все идиоматические выражения, которые вы услышите в тексте. Внимание: одного из придуманных героями выражений на самом деле в итальянском языке не существует! Он просто взял известную фразу и заменил в ней одно из слов словом acqua. Можете ли вы восстановить исходную форму этого выражения?
 

SOLUZIONI

ВЕРНУТЬСЯ К ЗАДАНИЯМ

Новости

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь

В июне 2013 начала выходить газета на итальянском языке, посвященная жизни "итальянской" Москвы - Mosca oggi. В первом номере на странице 30 - интервью с Натальей Рыжак. В последующих выпусках - статьи Натальи Рыжак об итальянском языке в рубрике Formazione.