Se io fossi

Vi propongo di leggere un sonetto composto da un poeta medioevale Cecco Angiolieri (1258 - 1312) "Se io fossi fuoco". Vedremo poi come, passati i secoli, nel nostro tempo questo sonetto viene interpretato da diversi attori e compositori (attore Vittorio Gassman, cantautore Fabrizio De Andrè, compositore Riccardo Cocciante). Nel testo del sonetto è usata la proposizione chiamata nella grammatica "il periodo ipotetico": una frase complessa in cui sono impiegati il congiuntivo e il condizionale. Fate qualche esercizio.

Se io fossi fuoco

Cecco Angiolieri       

 

Se io fossi fuoco, arderei il mondo;

se io fossi vento, lo tempesterei;

se io  fossi acqua, io l'annegherei;

se io fossi Dio,  lo manderei nel profondo;

se io fossi papa, allor sarei giocondo,

perché tutti i cristiani li imbroglierei;

se io fossi l'mperator, ben lo farei;

a tutti taglierei lo capo a tondo.

Se io fossi morte, andrei a mio padre;

se io fossi vita, non starei con lui;

similemente farei con mia madre.

Se fossi Cecco come io sono e fui,

prenderei le donne giovani e leggiadre:

le zoppe e vecchie lascerei altrui.

 

ardere - гореть, пылать

lo capo - il capo

a tondo - начисто

similemente - подобным образом

se fossi Cecco come io sono e fui - если бы я был Чекко, коим я являюсь и всегда был

leggiadre - изящные, грациозные

 

Ascoltiamo ora il sonetto Se io fossi... interpretato dall'attore Vittorio Gassman.

Ecco un'interpretazione proposta dal cantautore Fabrizio De Andrè.

 

 

Riccardo Cocciante ha proposto la sua versione del "Se io fossi...", un po' diversa dall'originale. Ascoltiamo la canzone e compariamone il testo a quello del poeta medioevale. 

PERIODO IPOTETICO

ESERCIZI SUL PERIODO IPOTETICO

К ДРУГИМ ЗАДАНИЯМ




 

Новости

В издательстве "АСТ" вышла книга Н. и Е. Рыжак "Самоучитель итальянского языка для начинающих + аудиоприложение". Ранее эта книга издавалась этим же издательством под названиями "Итальянский язык для начинающих + CD" и "Популярный самоучитель итальянского языка". 

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь