Скороговорки

Эта страница  посвящена итальянским скороговоркам (gli scioglilingua). Сможете ли вы произнести без запинки эти короткие предложения и стихи, которые и многим итальянцам трудно выговорить? А записать скороговорки со слуха у вас получится? Но перед тем, как вы приступите к выполнению заданий, давайте вспомним правила итальянской орфографии. Как в итальянском языке читаются буквосочетания gli и gn? А сочетания chi и che? А как передаются на письме звуки «нь» и «ль»? Какие сочетания букв читаются как «ке», «ге», «че»? А как записать звукосочетания «ши» и «ша»? Если вы не готовы ответить на эти вопросы, то загляните в раздел «Чтение буквосочетаний». Затем выполните задания и проверьте правильность своих ответов.

1. Прочитайте вслух следующие скороговорки, затем послушайте аудиозапись и прочитайте текст снова. Перевод скороговорок на русский язык выполнен Натальей Рыжак (из «Самоучителя итальянского языка» Рыжак Е.А. И Рыжак Н.А.)


Sul tagliere gli agli taglio.

Non tagliare la tovaglia!

La tovaglia non è un aglio;

Se la tagli è un grande sbaglio.


На доске чеснок ты режешь.

Помни: скатерть не чеснок!

Коли и ее разрежешь,

будь тебе на том урок.

           * * *

Trentatrè trentini

andarono a Trento

tutti i trentatrè

trottorellando.


Тридцать три трентинца

в Тренто торопились

и все тридцать три притом

скакали и крутились.

             * * *

 Apelle, figlio di Apollo
Ha fatto una palla di pelle di pollo
Tutti i pesci venivano a galla
Per vedere la palla di pelle di pollo
Fatta da Apelle, figlio d'Apollo.  


Апелле, сын Аполло, мяч скатал.

И что же?

Мяч тот был не просто мяч,

а из цыплячьей кожи.

Рыбы на поверхность всплыли.

Это для чего же?

Чтоб увидеть мяч Апелле

из цыплячьей кожи!

          * * *

Il troppo stroppia.

Лишнее излишне.

 ПОСЛУШАТЬ СКОРОГОВОРКИ

2. А эти скороговорки надо записать со слуха. Текст скороговорок вы найдете в Soluzioni.

ПОСЛУШАТЬ СКОРОГОВОРКИ

SOLUZIONI

ВЕРНУТЬСЯ К ЗАДАНИЯМ

Новости

В издательстве "АСТ" вышла книга Н. и Е. Рыжак "Самоучитель итальянского языка для начинающих + аудиоприложение". Ранее эта книга издавалась этим же издательством под названиями "Итальянский язык для начинающих + CD" и "Популярный самоучитель итальянского языка". 

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь