Soluzioni

1.

 Tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare

Natale coi tuoi, pasqua con chi vuoi

Chi beve vino dopo minestra saluta il medico dalla finestra

Ospite raro ospite caro

Poco fiele fa amaro molto miele

Fino alla morte non si sa la sorte

Non metter bocca dove non ti tocca

L'uccellino in gabbia non canta per amor, canta per rabbia

Bacio di bocca spesso cuor non toccа

Se hai i soldi siedi, altrimenti stai in piedi

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace

 

2

Salire dalle stalle alle stelle

Chi dice donna dice danno

Non c' è amore senza amaro

Non c' è pane senza pena

 

3

Impara l'arte e mettila da parte

Il mondo è fatto a scale: c'è chi scende e c' è chi sale

Rosso di sera bel tempo si spera

 

4

La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

Non si puo' avere la botte piena e la moglie ubriaca.

Sposa bagnata sposa fortunata.

I panni sporchi si lavano in famiglia.

In terra di ciechi un guercio è re.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

A buon intenditor poche parole.

Il torto non sta mai da una sola parte.

L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore.

Ogni medaglia ha il suo rovescio.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

Chi molto parla, spesso falla.

Quando la nave affonda, i topi scappano.

 

5

Cielo a pecorelle, acqua a catinelle.

Acqua cheta rovina ponti.

E` la goccia che fa traboccare il vaso.

pesce fuor l'acqua

portare l'acqua con gli orecchi

 

Proverbio non esistente:

L'acqua per tutti e tutti per l'acqua! (CORRETTO: Uno per tutti e tutti per uno!)

 НАЗАД

Новости

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь

В июне 2013 начала выходить газета на итальянском языке, посвященная жизни "итальянской" Москвы - Mosca oggi. В первом номере на странице 30 - интервью с Натальей Рыжак. В последующих выпусках - статьи Натальи Рыжак об итальянском языке в рубрике Formazione.