Tartarumba

Lo Zecchino d'Oro è il concorso internazionale di musica per l'infanzia più importante del mondo ed è trasmesso in un apposito programma televisivo su RAI uno.

È un evento che fa parte del patrimonio culturale italiano delle generazioni nate a partire dagli anni sessanta. La manifestazione vuole stimolare l'impegno dei compositori a realizzare opere destinate al mondo dell'infanzia. Le canzoni sono cantate in italiano dai bambini provvenienti da diversi paesi del mondo.

Ascoltiamo una canzone che si chiama "Tartarumba" e che parla di una tartaruga che voleva ballare la rumba! Nel testo è frequente l'uso dell'imperfetto. Spiegate la scelta di questo tempo verbale in ogni caso.Quando l'imperfetto serve per esprimere un'azione ripetuta? Dove, invece, c'è una descrizione nel passato?

 

 

Indossava un buffo tutù, una tartaruga
E sognava di andare in TV a ballar la rumba,
Con i gatti magari con tre pappagalli dal bianco gilé,
Due galline con sette pulcini e qualche cagnolino.


Lei non era agile no,
Quella tartaruga,
Ma diceva: “Ce la farò
A ballar la rumba”
Una casa aveva però che pesava più di un comò
Con la casa sopra di sé non poteva far granché!


Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda.
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.
Tartarumba si confonde col samba
Troppo lenta tartaruga Jolanda.


Ogni sera con puntualità quella tartaruga,
Si metteva con serietà a ballar la rumba.
Ma le zampe restavano lì, non si alzavano più di così
Con la casa sopra di sé non poteva far granché!


Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda,
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.
Tartarumba si confonde col samba
Troppo lenta tartaruga Jolanda.


Dai, adesso non fare così, non nasconderti a piangere lì.
Tanto in fondo che importa se vai piano e sei corta,
Guarda come siamo buffi noi!
Ecco adesso ci piaci di più, quando ridi e poi vieni quaggiù.
Siamo dei buoni amici, dai balliamo, che dici?


Rallentando… Rallentando…
Rallentando insieme a te!
Così è troppo lenta!
Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda,
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.


E’ passata l’ora della merenda
Sempre lenta tartaruga Jolanda,Tartarumba!
Tartaruga Jolanda, Tartarumba!
Tartaruga Jolanda, Tartarumba!
Tartarumba!

К ДРУГИМ ЗАДАНИЯМ

 

Новости

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги "Самоучитель итальянского языка" Натальи и Елены Рыжак. Новое издание снабжено диском с записями всех текстов. Кроме того, в каждом уроке Самоучителя появились аудиозадания. Самоучитель имеет новую обложку, новое оформление и новое название ("Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить").

В издательстве "Эксмо" в авторской серии Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +" вышла новая книга Натальи Рыжак "Самоучитель-детектив"! Детективная фабула учебных диалогов; аудиоспектакль, озвученный носителями языка; оригинальная и современная методика и приятное оформление: в книге присутствуют все необходимые ингредиенты для того, чтобы изучение итальянского языка стало для вас еще более захватывающим и эффективным!

Предлагаю вам послушать аудиозаписи к нескольким главам книги: Capitolo 6 и Capitolo 11.

В издательстве "Эксмо" вышла новая версия книги Натальи Рыжак "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Второе издание книги снабжено диском с записями стихотворений (их читают носители языка). Что касается песен, то их по-прежнему можно послушать на этом сайте. Помимо этого новое издание книги содержит аудиозадания, основанные, конечно же, на поэтическом материале! Книга выходит в рамках новой авторской серии пособий для изучающих итальянский язык Натальи и Елены Рыжак "Итальянский +". 

В издательстве АСТ вышла новая книга Натальи и Елены Рыжак "Итальянский язык для начинающих". Книга имеет при себе аудиоприложение тексты читают носители языка. Это толстый полноценный учебник итальянского языка "с нуля" и до уровня intermedio. Послушать несколько аудиозаписей к книге вы можете здесь

В июне 2013 начала выходить газета на итальянском языке, посвященная жизни "итальянской" Москвы - Mosca oggi. В первом номере на странице 30 - интервью с Натальей Рыжак. В последующих выпусках - статьи Натальи Рыжак об итальянском языке в рубрике Formazione.